Über mich

Staatlich Geprüfter Übersetzer
Bayerisches Staatsministeriums für Unterricht und Kultus

Ich bin technischer Übersetzer für Deutsch/Englisch → Spanisch (Mexiko) mit Fokus auf industrielle Dokumentation.

Ich unterstütze Hersteller und Ingenieurbüros, die nach Lateinamerika exportieren und ihre Unterlagen zuverlässig anpassen müssen.

Typische Projekte:

• Betriebsanleitungen und Montageanweisungen

• Wartungs- und Servicehandbücher

• HMI-/GUI-Texte und Fehlermeldungen

• Sicherheits- und Warnhinweise

Tools & Arbeitsweise:

• Trados Studio, memoQ, Across

• Terminologiedatenbanken (kundenspezifisch)

• QA-Checks (Konsistenz, Zahlen, Einheiten)

Meine Arbeit

Ich unterstütze Maschinenbauunternehmen mit klaren, normgerechten Übersetzungen:

• Fehlerfreie Fachterminologie für Maschinen, Anlagen und Prozesse

• Marktgerechte Lokalisierung (Mexiko) statt wörtlicher Übersetzung

• Konsistenz über alle Dokumente (Terminologie-Management)

• Planbare Lieferzeiten und klare Kommunikation